Vijay Singh wins the 2008 FedExCup / Vijay Singh câştigă FedExCup 2008

Team USA wins the Ryder Cup after 9 years / Echipa SUA câştigă Cupa Ryder după 9 ani

8 Legged Villegas / Villegas cu 8 picioare

As the pin placements at TPC Boston become more difficult, the players shoot higher rounds than in the previous days. However, Colombian Camilo Villegas, also known as "Spiderman" shot a low 8-under-par on Sunday (third round) and is currently in second place, one shot behind the 54-hole leader, Mike Weir.

Right behind the two, in a tie for third place, Sergio Garcia and Vijay Singh. The two players who battled it out at the Barclays, in an exciting playoff, are at it again, this time, trying to catch up with the group behind them.

Phil Mickelson posted a disappointing 72 and missed the secondary third round cut. However, having made the 36-hole cut, he will score 2095 points in the FedExCup standings.

Ben Crane, Ernie Els and Jim Furyk are among others who can challenge the top spot in this fourth round on Labour Day.

More updates to follow...

-------------------------

Cu cât aşezarea cupelor la TPC Boston devine mai dificilă, cu atât mai ridicate devin scorurile înregistrate de jucători în raport cu zilele anterioare. Totuşi, columbianul Camilo Villegas, cunoscut şi sub porecla de "Omul Păianjen" a reuşit un scor de 8-sub-par duminică (în a treia rundă) şi se află pe locul doi în acest moment, la o lovitură în spatele liderului de după 54 de cupe, Mike Weir.

Chiar în spatele celor doi, la egalitate pe locul 3, Sergio Garcia şi Vijay Singh. Cei doi jucători care s-au duelat la Barclays, într-un playoff foarte interesant, se vor înfrunta din nou, de data aceasta încercând să-i ajungă pe cei ce vor porni în urma lor.

Phil Mickelson a înregistrat un dezamăgitor 72 şi a ratat cut-ul secundar de după runda a treia. Totuşi, trecând de cut-ul principal de după 36 de cupe, el va primi 2095 de puncte în clasamentul FedExCup.

Ben Crane, Ernie Els şi Jim Furyk se află printre cei care pot ataca locul întâi la finalul ultimei runde, astăzi, luni, 1 septembrie.

Urmează alte noutăţi...

Tim Clark leads after 62 round / Tim Clark conduce după o rundă de 62

The "Penguin" from South Africa was about to break the course record in the hunt for a 59, needing a birdie in the last two holes, to accomplish just that. He bogeyed them, but still holds a one shot lead over Mike Weir, who followed his impressive first round score with a 68.

Vijay Singh and Ben Curtis are tied for third place, one shot behind Weir, while Sergio Garcia , Jim Furyk and Kevin Streelman are one further back at -11.

Padraig Harrington, the winner of the British Open and the PGA Championship this season, missed his second cut in a row. He posted a great 6-under-par for the day, but nonetheless finished right under the cut line due to a horrible first round of 75.

The cut was made at -3 and 86 players were above it, which means there will be a secondary cut of top 70s and ties, on Sunday (after the third round; the tournament plays Friday through Monday). Phil Mickelson is among those who just squeezed in, but who still needs a good third round to play on Monday. Mickelson had two birdies in his last three holes, to jump above the line and live to play for another day.

More updates to follow...

---------------------------

"Pinguinul" din Africa de Sud era pe cale să doboare recordul traseului la TPC Boston în căutarea unui 59, având nevoie de un birdie la ultimele două cupe, pentru a realiza acest lucru. A făcut bogey la ambele, dar deţine totuşi locul întâi cu o lovitură în faţa lui Mike Weir, care şi-a continuat prima rundă impresionantă cu un scor de 68.

Vijay Singh şi Ben Curtis sunt la egalitate pe locul 3, la o lovitură în spatele lui Weir, în timp ce Sergio Garcia , Jim Furyk şi Kevin Streelman se află la încă o lovitură mai în spate, la -11.

Padraig Harrington, câştigătorul Open-ului Britanic şi al Campionatului PGA anul acesta, a ratat calificare pentru al doilea turneu la rând. El a înregistrat o rundă foarte bună de 6-sub-par, dar a încheiat totuşi sub linia de cut din cauza unei prime runde oribile de 75.

Linia de cut s-a tras la -3 şi 86 de jucători s-au aflat deasupra ei, ceea ce înseamnă că va exista un al doilea cut după runda a treia, duminică (turneul se dispută de vineri până luni). Phil Mickelson este printre cei care au reuşit să se strecoare mai departe, dar are nevoie de o rundă a treia mai reuşită pentru a avea şansa de a juca şi luni. Mickelson a avut două birdie-uri în ultimele 3 cupe, sărind astfel peste linie pentru a-şi putea continua turneul.

Vor urma alte noutăţi...

A Perfect 10 / Un 10 perfect

Canadian Mike Weir has posted a 10-under-par round on Friday, in the first 18 holes at the Deutsche Bank Championship. His perfect bogey-free round had 10 birdies and brought him to the top of the leaderboard, with a 3-shot lead over the rest of the field.

Vijay Singh was tied for second at -7, along with Briny Baird, John Merrick and Heath Slocum. Padraig Harrington had a desastrous round of 75 (+4) on the par 71 course at TPC Boston.

As a sidenote, this week's tournament will be held from Friday to Monday, unlike the usual schedules of the PGA TOUR, due to Labour Day, September 1st.

More to come from the next rounds...

--------------

Canadianul Mike Weir a înregistrat o rundă de 10-sub-par vineri, în primele 18 cupe ale Campionatului Deutsche Bank. Scorul său perfect, lipsit de bogey-uri a conţinut 10 birdie-uri şi l-a adus în fruntea clasamentului, cu un avans de trei lovituri în faţa celorlalţi.

Vijay Singh se află la egalitate pe locul 2, la -7, împreună cu Briny Baird, John Merrick şi Heath Slocum. Padraig Harrington a avut o rundă dezastruoasă de 75 (+4) pe traseul de par 71 de la TPC Boston.

Ca o notă informativă, turneul de săptămâna aceasta se va desfăşura de vineri până luni, spre deosebire de orarele obişnuite ale PGA TOUR, datorită Zilei Muncii pe 1 septembrie.

Urmează alte noutăţi din rundele următoare...

It's all open at The Barclays / Orice este încă posibil la Barclays

As Steve Stricker posted a 6-over-par 77, the race for the first event of the FedExCup playoffs is wide open with 5 players within 1 shot of the lead, 10 players within 3 shots and 22 players 4 off the pace.

The big movers from Saturday's third round are four non-Americans: Vijay Singh had a great round of 66; Canadian Mike Weir followed a Friday 67 with another one; the Australians Jason Day and Robert Allenby are in the hunt after having shot 66s on moving day.

The 54-hole lead is Kevin Streelman's. The American is at -8 for the tournament, having had rounds of 67, 70 and 68. Streelman is 102nd after the FedExCup reset but would climb into first, or at least into second place in the standings, with a win here in New Jersey.

Paul Casey and Sergio Garcia are one behind the leader, while Kenny Perry is at -5.


More updates to come...

--------------------------

Steve Stricker a înregistrat un 6-peste-par 77, iar cursa pentru câștigarea primului turneu al playoff-urilor FedExCup este foarte disputată, 8 jucători aflându-se la cel mult o lovitură de conducere, 10 jucători în 3 lovituri și 22 de jucători în 4 lovituri de primul loc.

Cei care au avansat cel mai mult sâmbătă au fost patru jucători non-americani: Vijay Singh a avut o rundă foarte bună de 66; canadianul Mike Weir a postat încă un 67 după ce avuse același scor vineri; autralienii Jason Day și Robert Allenby sunt aproape de vârf, după ce au încheiat "ziua de mutări" cu scoruri de 66.

Conducerea după 54 de cupe este deținută de Kevin Streelman. Americanul se află la -8 pentru turneu, având runde de 67, 70 și 68 până acum. Streelman este al 102-lea în clasamentul FedExCup după reset-ul de săptămâna trecută, dar ar urca pe prima sau în cel mai rău caz pe a doua poziție, dacă ar cîștiga aici în New Jersey.

Paul Casey și Sergio Garcia se află la o lovitură în urma liderului (-7), în timp ce Kenny Perry se află la -5.

Urmează alte noutăți...

The Barclays air suits Steve Stricker / Aerul de la Barclays îi priește lui Steve Stricker

Steve Stricker seems to repeat his feat from last year's Barclays tournament, after a fabulous second round of -7, on top of his -3 from Thursday. He now leads the field, with Hunter Mahan the closest to him, two shots back. Mahan is 1-over-par at the moment, through 4 holes.

2007 U.S. Open winner, Angel Cabrera posted a 67 just like Sergio Garcia and Anthony Kim, all three resting on the first page of the leaderboard.

In danger of missing the cut at the moment (projected cut-line at +1):

• Ryuji Imada +6 through 5 holes
  
• Boo Weekley +2 through 5 holes
• Camilo Villegas +2 in the clubhouse

More updates to come...

----------------

Steve Stricker pare a repeta isprava sa de la Barclays-ul de anul trecut, după ce a postat o rundă secundă de -7, în continuarea scorului de -3 obținut joi. El conduce în acest moment în clasament, fiind urmat de Hunter Mahan la două lovituri în spate. Mahan se află la 1-peste-par acum, după 4 cupe.

Învingătorul U.S. Open-ului din 2007, Angel Cabrera, a înregistrat un 67 la fel ca Sergio Garcia și Anthony Kim, toți trei odihnindu-se pe prima pagină a clasamentului.

În pericol de a rata cut-ul în acest moment (linia de cut prevăzută la +1):

• Ryuji Imada +6 după 5 cupe
  
• Boo Weekley +2 după 5 cupe
• Camilo Villegas +2 deja în clubhouse
  

Alte noutăți urmează cât de curând...

Hunter Mahan destroyed the field and the course at the Barclays / Hunter Mahan a "distrus" traseul şi adversarii la turneul Barclays

Hunter Mahan just posted a 9-under-par in the first round at the Barclays, the first of the four playoff events for the FedExCup trophy.

Although the morning wave of players is just starting to come into the clubhouse, he is miles away from any competitor; Paul Casey is the closest to him at -5.

More updates to come...

----------------------

Hunter Mahan tocmai a înregistrat un scor de 9-sub-par în prima rundă a turneului Barclays, primul din cele patru turnee ale playoff-urilor FedExCup.

Deşi doar primul val de jucători a început să sosească la clubhouse, scorul lui e departe de toate celelalte; Paul Casey este cel mai aproape în acest moment, la -5.

Vor urma alte noutăţi...

Tiger out for the rest of the season / Tiger ratează restul sezonului

Tiger Woods managed to win the U.S. Open, despite pain in his left knee
Credit: Robert Beck - Sports Illustrated

After winning the U.S. Open in 91 holes over cinderella Rocco Mediate, Tiger Woods announced that he would be out for the remainder of this season to have reconstructive anterior cruciate ligament surgery on his left knee.

This swings the door wide open for the other players to have a shot at the other majors and at the FedEx Cup in the playoffs this summer.

-------------------

După ce a câştigat U.S. Open-ul după 91 de cupe în faţa lui Rocco Mediate, Tiger Woods a anunţat că va rata restul sezonului pentru a avea o operaţie de reconstrucţie a ligamentului încrucişat anterior al genunchiului stâng.

Acest anunţ oferă oportunitatea celorlaţi jucători de câştigare a turneelor majore rămase (Open-ul Britanic şi Campionatul PGA), cât şi a Cupei FedEx, în playoff-urile din vară.

Mickelson and Woods paired together / Mickelson şi Woods vor juca în acelaşi grup

The USGA announced that the top three players in the world will play in the same group in the first two rounds at the U.S. Open.

Tiger Woods, Phil Mickelson and Adam Scott will take on the course at Torrey Pines at 8:06 PT / 11:06 ET / 18:06 Romanian Time on Thursday morning.

It will definitely be the most watched and followed group on the first two days.

---------------------

USGA a anunţat că primii trei jucători din lume vor juca în acelaşi grup în primele două runde ale U.S. Open-ului.

Tiger Woods, Phil Mickelson şi Adam Scott vor înfrunta traseul de la Torrey Pines de la ora 8:06 PT / 11:06 ET / 18:06 ora României, joi dimineaţă.

Acesta va fi cu siguranţă cel mai privit şi urmat grup pe parcursul primelor două zile.

Tiger underwent surgery, probably misses THE PLAYERS Championship / Tiger a fost operat, va rata probabil Campionatul THE PLAYERS

Tiger looking into his yardage book

Credit: Robert Beck - Sports Illustrated

Tiger Woods will miss 4 weeks of the PGA TOUR, but is set to be there at the U.S. Open on June 12th, after undergoing arthroscopic surgery on his left knee just after the Masters.

"The upside is that I have been through this process before and know how to handle it. I look forward to working through the rehabilitation process and getting back to action as quickly as I can.'' said Tiger, who will not be able to defend his title at the Wachovia Championship in Charlotte, North Carolina.

THE PLAYERS Championship is an event he has never missed since turning pro, but it is probable that he will this year as he is only set to return to action at the Memorial Tournament in Ohio on May 29th.

We wish him all the best and a speedy recovery !!

-----------------

Tiger Woods va rata 4 săptămâni din PGA TOUR, dar va reveni până la U.S. Open pe 12 iunie, după ce a suferit o o operaţie artroscopică la genunchiul stâng chiar după Masters.

"Partea bună este că am mai trecut prin asta şi ştiu cum ce am de făcut. Aştept cu nerăbdare să trec prin perioada de reabilitare şi să revin cât de repede cu putinţă." a declarat Tiger, neputând astfel nici să-şi apere titlul câştigat anul trecut la Campionatul Wachovia în Charlotte, Carolina de Nord.

Campionatul THE PLAYERS este un eveniment la care Tiger a participat în fiecare an de când a devenit profesionist, dar pe care îl va rata cel mai probabil în acest an, căci data revenirii în tur este 29 mai, la Turneul Memorial în Ohio.

Îi dorim toate cele bune şi o însănătoşire grabnică !!